二、“英文拼写争议”的历史真相:并非“错版”,而是版别差异 用户提到的“MEMEN丄O”可能是对钱币背面英文表述的误读或笔误。实际上,民国开国纪念币的主流版别中,英文主要涉及两类位置: 1. 两侧的英文纪年:如“MEMENTO”(拉丁语“纪念”)或“BIRTH OF REPUBLIC OF CHINA”(中华民国的诞生); 2. 下方的英文面额:固定为“ONE DOLLAR”(壹圆)。
其中,“MEMENTO”是最核心的英文元素(意为“纪念”),而部分早期试铸版或地方版可能因模具雕刻误差,出现字母变形、漏刻或近似字的情况。例如: - 正常版应为“MEMENTO”(M-E-M-E-N-T-O),若模具磨损或雕刻失误,可能将“N”刻成类似“丄”的竖线,或“T”与“O”连写模糊,造成“MEMEN丄O”的视觉误差; - 另一种可能是将“BIRTH OF REPUBLIC OF CHINA”中的部分单词误刻,但概率较低,因为该短语较长,出错更易被察觉。